PR Newswire
COLONIA, Alemania, 25 de marzo de 2026
Un nuevo estudio revela que DeepL Voice ofrece traducciones de mayor calidad y subtítulos en directo más fiables en reuniones en 14 combinaciones de idiomas. Esto, en comparación con Google Meet, Microsoft Teams y Zoom.
COLONIA, Alemania, 25 de marzo de 2026 /PRNewswire/ — DeepL, una empresa global de investigación y productos de IA, publicó hoy los resultados de un estudio independiente. Este evalúa la calidad y estabilidad de la traducción y los subtítulos en tiempo real generados con IA para reuniones en las plataformas de colaboración más utilizadas: Google Meet, Microsoft Teams y Zoom.
https://mma.prnewswire.com/media/2447716/DeepL_Logo.jpg
A medida que las reuniones multilingües en tiempo real se convierten en algo habitual para los equipos globales, las empresas confían cada vez más en la tecnología de voz con IA para facilitar la colaboración, las negociaciones con clientes y la toma de decisiones a nivel internacional.
El estudio fue encargado por DeepL y realizado de forma independiente por Slator, la principal fuente de investigación e inteligencia de mercado en traducción, localización, interpretación e IA lingüística. El mismo revela que DeepL Voice obtiene las puntuaciones más altas tanto en calidad de traducción como en estabilidad de los subtítulos, superando a las herramientas de traducción de subtítulos integradas en Google Meet, Microsoft Teams y Zoom.
En entornos de alto riesgo, desde conversaciones de ventas y negociaciones con proveedores hasta reuniones estratégicas internas, los errores de traducción más pequeños o los subtítulos poco fiables pueden frenar significativamente el progreso, generar confusión o socavar decisiones empresariales críticas.
A medida que crece la actividad empresarial global, la traducción impulsada por IA ya no es una función de conveniencia, sino que se ha convertido en parte esencial de la infraestructura. La eficacia depende de dos factores críticos: la calidad de la traducción por IA y la fiabilidad de los subtítulos en directo.
Entre las conclusiones claves del estudio se destacan:
- DeepL Voice lidera la calidad de la traducción en la evaluación humana, con una puntuación de 96.4/100 en Zoom y de 96.3/100 en Teams, frente a las puntuaciones de 87-89 obtenidas por otras plataformas evaluadas.
- DeepL Voice reduce significativamente los errores graves, disminuyendo la tasa de errores de traducción críticos o importantes en un 76% de media en comparación con otras plataformas.
- DeepL Voice produce segmentos traducidos totalmente correctos el 79% de las veces, frente al 42% de las herramientas de la competencia.
- DeepL Voice mejora la estabilidad de los subtítulos, con puntuaciones de 88.6/100 en Zoom y 85.8/100 en Teams en el análisis automatizado ‘fotograma a fotograma’ de Slator.
- DeepL Voice reduce la inestabilidad de los subtítulos en pantalla (reescrituras o parpadeo) en un 37.6% de media frente a Microsoft Teams y en un 54.7 % frente a Zoom.
- En todas las evaluaciones a ciegas, el 96% de los lingüistas profesionales que compararon las soluciones prefirieron DeepL Voice.
«La IA lingüística se está convirtiendo en la infraestructura fundamental del funcionamiento de las empresas globales. En ese contexto, la precisión y la estabilidad no son características, son requisitos», afirma Jarek Kutylowski, CEO de DeepL. «Esta comparativa independiente demuestra que DeepL Voice cumple con ambos requisitos a un nivel que establece un nuevo estándar para la comunicación en tiempo real. Cuando los lingüistas profesionales prefieren de forma abrumadora una solución, es una señal clara de hacia dónde se dirige el mercado.»
«Fuimos más allá de las puntuaciones básicas de precisión y nos centramos en el lado «humano» de los subtítulos generados por IA: legibilidad, fluidez y estabilidad. No solo queríamos saber si las palabras eran correctas al final; queríamos ver cómo se comportaban mientras una persona intenta leerlas. Eso significaba evaluar tanto la calidad lingüística como el comportamiento de los subtítulos en pantalla, y ahí es donde podemos ver claramente que DeepL está estableciendo un nuevo punto de referencia», dijo Alex Edwards, director de consultoría de Slator.
Por qué la fiabilidad importa tanto como la precisión El informe de Slator revela que, incluso cuando las traducciones son bastante precisas, las frecuentes reescrituras de los subtítulos pueden interrumpir la comprensión y reducir la usabilidad en reuniones reales. Para reflejar cómo perciben los subtítulos los usuarios finales, Slator midió su estabilidad mediante un análisis fotograma a fotograma de los subtítulos renderizados en pantalla, captando el parpadeo, las variaciones y las reescrituras a lo largo del tiempo.
Metodología Slator encargó a 28 lingüistas profesionales que realizaran una evaluación a ciegas de subtítulos traducidos por IA en 14 combinaciones de idiomas (7 al inglés y 7 desde el inglés). El informe compara los ajustes estándar de traducción de subtítulos de Google Meet, Microsoft Teams y Zoom con DeepL Voice para Microsoft Teams y DeepL Voice para Zoom, incluyendo las funciones del producto disponibles para los usuarios finales (como glosarios y reconocimiento de términos hablados). Slator afirma que sus conclusiones son independientes y que mantuvo el control editorial total sobre la metodología y los resultados.
De cara al mes de abril Estos resultados se publican antes del lanzamiento de primavera mundial que hará DeepL, previsto para el 16 de abril de 2026, fecha en la que la empresa presentará importantes actualizaciones de DeepL Voice, junto con nuevas funciones para la traducción automática y la colaboración multiplataforma.
Acerca de DeepL DeepL es una empresa global de IA que desarrolla la infraestructura lingüística que impulsa los negocios a nivel mundial. Más de 200,000 equipos empresariales y millones de personas utilizan la plataforma de IA lingüística de DeepL para comunicarse a nivel global, colaborar y trabajar en diferentes idiomas en tiempo real. Al combinar modelos de IA revolucionarios con seguridad y privacidad de nivel empresarial, DeepL permite a las organizaciones trabajar sin problemas en distintos mercados y culturas. Fundada en 2017 por el CEO Jarek Kutylowski, DeepL cuenta ahora con más de 1,000 empleados y cuenta con el respaldo de inversores líderes como Benchmark, IVP e Index Ventures. Más información en www.deepl.com.
Acerca de Slator Slator is the leading source of research and market intelligence for translation, localization, interpreting, and language AI. Slator’s Consulting practice is a trusted partner to enterprise buyers, language technology platforms, and language solutions integrators looking for independent industry analysis.
El informe completo está disponible aquí.
Logo – https://mma.prnewswire.com/media/2447716/DeepL_Logo.jpg
View original content:https://www.prnewswire.com/news-releases/deepl-voice-es-la-opcion-preferida-por-el-96-de-los-linguistas-profesionales-superando-a-sus-principales-competidores-en-velocidad-y-precision-de-traduccion-hablada-302724149.html
Tengo varias preguntas sobre esto a ver si me podiais aclarar:
-¿Puedo hacer un ingreso regular de 800 euros y me cobran 0euos de comisiones y mto.?
-¿Puedo sacar el dinero cuando quiera?,¿todo ó tengo entendido que hay que mantener un mínimo de 100 euros los 30 meses?
-No necesito pero me obligan a sacar una tarjeta de débito que me cuesta 11 euros el primer año y 22 euros la renovación, también otra de credito que me cuesta 0 euros el primer año y 35 euros la renovación.
¿Hay que mantenerlas 13 meses?
¿Puedo cancelar alguna de ellas desde el principio?
¿Puedo cancelar alguna de ellas antes de la renovación?
¿Hay alguna tarjeta de credito más barata?
Aparte de la cuenta nómina he visto que también que para que te den la tv también se puede sacar una cuenta tarifa plana básica o personal, ¿sabeis algo de estas cuentas?¿que requisitos tienen?
Muchas gracias a todos por responder
Yo fui a informarme y te cuento. Únicamente admiten los ingresos regulares en el caso de que seas autónomo. Te abren una cuenta Tarifa Plana Cero que está exenta de comisiones y presenta alguna ventaja más. Sobre dejar un mínimo de saldo en la cuenta no es necesario, pero sí te obligan a mantener varias tarjetas durante los 30 meses con un coste aproximado de 100 euros anuales.
hola buenas!
me llamo javi y estoy dudando de que banco, me puede dar mas beficios, sin sorpresas por domiciliar la nomina, ya que llevo años en la caixa y no me da nada ningun beneficio. es mas me rechazan los prestamos que solicito, ni siquiera una targeta de credito, por alegan de que siempre esta a cero la cuenta, yo cuando cobro la nomina dejo el dinero para los pagos, y saco el resto, pues no me fio, de que un dia me quede sin dinero, ya que esta todo muy mal, corre riesgo mi dinero o mis ahorros en el banco?? muchas gracias y un cordial saludo.
javi
NO TE EXTRAÑE QUE NO TE DEN LOS PTMOS, PORQUE LO QUE VEN ES QUE NO TIENES CAPACIDAD DE AHORRO PORQUE SIEMPRE DEJAS LA CTA. EN MINIMOS, ASI NINGUN BANCO TE LO VA A CONCEDER. TAMBIEN ES VERDAD QUE LA CAIXA, COMO TANTAS OTRAS CAJAS, TIENE EL PUÑO CERRADO PARA LOS RIESGOS, PARA REMONTAR. NO TE PREOCUPES, QUE POR UNA NOMINA NO CREO QUE NINGUN BANCO SE COJA LAS MANOS. LOS QUE SE TIENEN QUE PREOCUPAR SON LOS QUE TIENEN DÉPÓSITOS Y FONDOS EN BANCOS DE DUDOSA ACTIVIDAD. LA GENTE SE PIENSA QUE PORQUE LES DEN UN 7% YA ES UN GRAN BANCO Y SE EQUIVOCAN. LO QUE LES PASA ES QUE EL BANCO DE ESPAÑA LES PRESTA EL DINERO MAS CARO Y POR ESO OPTAN POR CONSEGUIRLO EN EL MERCADO MONETARIO, Y SI EL BANCO DE ESPAÑA NO SE FIA DE ELLOS, VA Y SE FIA LA GENTE. QUE LOS BANCOS NOES LA ADMON PUBLICA, ABRAN OS OJOS.
Hola , cuando vallais al banco queos dejen lo que hay que pagar de irpf y de iva sobre el valor de la tele ya que en la mayoria de bancos esto no lo dicen y luego llagan las sorpresas .A mi ya me ha pasado con la promoción del portatil y nunca me hablaros de esto . Cuidado
Yo he estado calculando y la tele entre unas cosas y otras te sale sobre unos 250euros que tampoco regalan tanto .Hay oficinas en las que han dado la occión de poner un dinero a plazo fijo a 12meses de 9300euros o 6800euros a 18 meses.
No es ningún chollo. Te obligan a contratar dos tarjetas de crédito que tienes que pagar porque las tienes que mantener 13 meses por lo menos y además llevan unos costes desproporcionados si las utilizas. En total, no usando las tarjetas y anulándolas una vez cumplidos los 13 meses puedes ahorrar unos 38 euros con respecto al precio de ese televisor en una gran superficie. Y además luego vendrá que te cobran para hacienda la retención correspondiente, por lo que probablemente incluso en las mejores condiciones te cueste más que si ahorras un poco y lña compras directamente.
Creó que teneis toda la razón, que aqui no te regalan nada, ya que a mí me paso con unas sartenes que regalaban el banco bilbao, que al final entre el irpf y el descuento de Hacienda, al final me salieron caras, así es que no os tomen el pelo, que al final siempre esta la letra pequeña que es la que nos joroba, por no decir otra cosa.
Yo saque el portatil y ahora me he sacado la TV LCD 32. Estas promos no hay que declararlas. No es obligado domiciliar nomina. Si, meter en la cuenta 800€ todos los meses en un margen de 10 dias. Cero matacero, pero cero,cero, cero de gastos de mantenimiento, ni por recibos, ni por el correo a casa, ni por transfer. Las tarjets gratis el 1er año. Resto fuera. Dadas de baja Menos la de debito. Banesto no pierde nada, ganar, gana clientes que es el proposito de esta promo. Precio de portatil y tv 32 en mercao unos 900€ los 2. En banest 197€. Los hay mejores, nos ha jodio! portatiles a 1200€, TV LCD 32 a 1000€. Señores, son lentejas. Relacion calida-precio-promo es cojonud…….Un saludit a los viandantes.
hola , no se si llegara mi comentario pero os voi a esplicar. esto es el cuento de la abuela. mira yo tengo el portatil. y he cogio tab la tele, pero sabeis ke?, me ha pasado de todo. os esplico. primero me cobran 74 euros y 25 euros de unas tarjetas que yo no las he visto aparecer por mi casa , me cabreo con el banco. llamo y pido esplicaciones. me dicen que van en la promocion, nunca jamas nadie me informo de las tarjetas, no me devuelven el dinero. me cabreo y me dicen que llame aun numero de tefono para darlas de baja, se pasan los dias, intentamos darlas de baja. largas y larga, que si este numero de tefono que si el otro bla bla bla. conseguimos hablar y nos dicen que tenemos que cambiar el contrato a tarifa plana o no se ke historias, llamando al banco se pasan los dias, largas y largas. me cabreo y estoi por suspender todo, me dicen que si lo quiero cambiar y dar de baja las tarjetas que nunca he tenido. tengo que pagar comisiones cada seis meses de doce y pico euros, y que si no quiero que me cobren comisiones tengo que ir todos los meses al banco a hacerlo yo, ufffffffffff.aun hay mas. me dan de baja y me hacen la tarifa plana, se equivocan un monton de veces. me hacen pasar muchos cabreos.y al final cuando llego a casa me han cobrado 25, 50 euros. y llamo por telefono y se lo digo , me dicen claro por dar de baja la otra cuenta , la madre que los pario. ladrones. o sea os digo que la tele no sale regalada, se la cobran y muy bien cobrada , nadie da nada por nada. en cuento termine de pagar lo que debo quito todas las cuentas del banesto.espero que alguien me lea y que me conteste gracias .
Banesto ha jodido a mi marido y a un amigo tambien. Para mi, despues de Banco de Andalucía son los peores. Y quieran creerlo o no ni la television ni el portátil te lo regalan.. como no cumplas cualquiera de las reglas te sancionan con 300 y pico de euros.. porque nos hemos mudado de casa y los recibos domiciados se cortaron «temporalmente» la sancion fue de mas de 300 euros.. y el cabreo q te llevas cuando ves lo q te han descontado y luego para ir a reclamarlos.. y como te tratan !! en fin.. espero que Banesto sea lo primero en undirse en el fin del mundo!!
CHOLLO!!!!!!!!!JAJAJAJAJA…….NO ES NINGUN CHOLLO!!!!!!! te cobran 100 € de gastos de manipulacion, mas 150 € en tarjetas durante 2 años, mas 6 € mensuales de mantenimiento de cuenta durante 30 meses, total que pagas 630 Euros por un ordenador o una TV que su valor seguro que no llega a 500 €. Y encima si vas a cancelar la cuenta cuando cumples los 30 meses requeridos te hacen esperar dos horas para decirte que no tienen linea de telefono para dar de baja la cuenta, cosa que no para nunca cuando vas a contratarlo. Y del trato que dispensan….., es el mismo que si vas con un fajo de billetes de 500 € por los CO-JONES
Banesto «premia», menuda falacia…
No hay ningún banco que premie a nadie.
BANESTO NECESITA NUESTRAS NÓMINAS, Y EN CUANTO VAS UN POCO JUSTO, COMO BUENOS JUDÍOS Y ÁVAROS QUE SON, TE ACOSAN Y MACHACAN, Y TE SACAN HASTA LAS ENTRAÑAS EN COMISIONES.
DESPUÉS EL ESTADO APOYA A LOS BANCOS, CON LA EXCUSA DE QUE SI CAEN LOS BANCOS CAEMOS TODOS. LOS BANCOS NECESITAN UN BOICOT DE VEZ EN CUANDO, PARA QUE NO NOS RESTREGUEN POR LA CARA SUS BENEFICIOS.
POR CIERTO, LO QUE MÁS FASTIDIA A UN BANCO ES UNA RECLAMACIÓN EN LA OFICINA DEL CONSUMIDOR Y OTRA AL BANCO DE ESPAÑA.
ES POR DAR PISTAS…